O que é "paráfrase"?
Paráfrase é um dos 4 tipos de intertextualidade e vamos explicar como ela funciona.
A grosso modo, a paráfrase consiste em reformular um elemento textual, trocando as palavras e termos originais, porém, mantendo a ideia central do texto.O termo paráfrase foi empregado para definir a prática de reformulação de textos, partindo sempre de um texto-base
Fuchs aponta três fatores que explicam o interesse da linguística pela paráfrase:
I) O estudo sistemático das relações entre frases, sob o impulso das gramáticas gerativas; II) O alargamento das preocupações semânticas que, da palavra, passam à frase e até mesmo ao texto;
III) O desenvolvimento de trabalhos no domínio do tratamento automático da língua e dos textos.
A grosso modo, a paráfrase consiste em reformular um elemento textual, trocando as palavras e termos originais, porém, mantendo a ideia central do texto.O termo paráfrase foi empregado para definir a prática de reformulação de textos, partindo sempre de um texto-base
Fuchs aponta três fatores que explicam o interesse da linguística pela paráfrase:
I) O estudo sistemático das relações entre frases, sob o impulso das gramáticas gerativas; II) O alargamento das preocupações semânticas que, da palavra, passam à frase e até mesmo ao texto;
III) O desenvolvimento de trabalhos no domínio do tratamento automático da língua e dos textos.
Ex: Gonçalves Dias, "Canção de exilio"
"Minha
terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá."
Carlos Drummond de Andrade. "Europa, França e Bahia"
"Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha boca procura a "Canção de Exilio"
Como era mesmo a "Canção de Exilio"?
Eu tão esquecido da minha terra...
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!”
Comentários
Enviar um comentário